Définition

Verbe (informel) : - Jeter violemment, lancer avec force et désordre : "tung hê" décrit l'action de jeter ou de disperser des objets avec énergie, souvent sous l'effet d'une émotion forte comme la colère ou la frustration.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giận quá nó tung hê hết đồ đạc. (Tout fâché, il jeta tous ses effets.)
  • Đứa bé tung hê đồ chơi khắp phòng. (L'enfant a jeté ses jouets partout dans la pièce.)
  • Đừng có tung hê sách vở lung tung như thế! (Ne jette pas les livres et les cahiers n'importe comment comme ça !)

Utilisations avancées

• "tung hê" pour exprimer un gaspillage ou un manque de soin : L'action implique souvent un manque de respect ou de considération pour les objets concernés.
  • Nó giàu nên cứ tung hê tiền bạc. (Il est riche, alors il jette l'argent par les fenêtres.)

Variantes et mots apparentés

• Tung (verbe) : lancer, projeter (sens plus général et moins désordonné que "tung hê").
  • Tung quả bóng. (Lancer le ballon.)
• Ném (verbe) : jeter, lancer (terme courant et neutre).
  • Ném đá xuống nước. (Jeter une pierre dans l'eau.)
• Quăng (verbe) : jeter, balancer (souvent avec négligence).
  • Quăng túi xách lên giường. (Balancer le sac sur le lit.)

Synonymes

• Jeter en vrac : jeter en désordre.
• Disperser violemment : éparpiller avec force.
• Éparpiller : disperser (souvent avec l'idée de désordre).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement associé à "tung hê" en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

• "Tung hê như khoai" (expression très informelle) : jeter n'importe comment, avec un mépris total (littéralement : "jeter comme des patates douces").
  • Nó bực mình, tung hê đồ đạc như khoai. (Il était contrarié, il a jeté les affaires n'importe comment.)

1. (infml.) jeter.
   • Giận quá nó tung hê hết đồ đạc
     tout fâché, il jeta tous ses effets.